Bem, vocês estão aqui por causa da natureza delicada desta missão.
Pa, ovde ste zbog delikatne prirode ove misije.
E se alguém, no curso desta missão precisar arriscar a vida, serei eu, não o senhor.
A ako bilo ko tokom ovog zadatka mora da izloži svoj život riziku, to treba da budem ja, a ne Vi.
Selecionamos muito bem os homens desta missão.
Lièno smo izabrali svakog èoveka za akciju.
O sucesso desta missão depende da surpresa.
Uspjeh ove misije zavisi od iznenaðenja.
Ao dar a esses incompetentes a parte divertida desta missão, deixei o resgate real aos policiais competentes, ou seja, moi.
Препустивши оним неспособњаковићима диверзију... право спасавање оставио сам за искусне полицајце... наиме, мени.
Se eu soubesse qual a razão desta missão, o porque de estar analisando estas relíquias...
Kada bih znao cilj, zašto analiziram ove relikte...
A Frota Estelar deve ter feito pelo menos 200 estudos de probabilidade desta missão.
Onda se njiši sa mnom! Njišimo se! Moram se vratiti u osiguranje.
Espero que isto mostre a urgência desta missão.
Nadam se da je to pojasnilo urgentnost ove misije.
Senhoras e senhores, cumprimos todos os objetivos desta missão, exceto um.
Dame i gospodo, ispunili smo sve taèke zadatka, osim jedne.
Outros Tok'ra deram suas vidas.....e outras se arriscarão agora, por causa desta missão.
Tok'ra operativci su dali svoje živote i drugi sad reskiraju na onim brodovima, sve zbog ove misije.
Devo lembrá-los que o futuro de homens e de cães depende do sucesso desta missão.
Ne moram da vas podseæam da buduænost i èoveka i psa zavisi od uspeha ove misije.
Não, Sr. Na verdade, gostaria de saber como Daniel e Carter se safaram desta... missão muito importante.
U stvari, hteo bih da znam kako su se Danijel i Karter izvukli iz ove vrlo važne misije.
Você não está a cargo desta missão, 494.
Ti ne vodiš ovu misiju, 494.
A participação de Teal'c garantirá o sucesso desta missão.
Teal'covo sudjelovanje jamèit æe uspjeh ove misije.
O êxito desta missão conta mais que nossas próprias vidas.
Uspeh ove misije je iznad naših života.
Teve ordem para participar desta missão?
Naredili su vam da idete? -Nisu.
A única forma desta missão ter sucesso é se eu for junto.
Misija æe uspeti samo ako ja uèestvujem.
Não queremos voltar vivos desta missão!
Ja ni ne oèekujem da se vratim živa.
E minhas únicas prioridades são a preservação da segurança dela e a conclusão desta missão.
I moji prioriteti su njezina sigurnost i završetak ovog zadatka.
Starbuck,... você está fora desta missão.
Starbuck, Starbuck, ne ideš na ovu misiju.
Isso não cumprirá o objetivo desta missão.
To ne bi postiglo cilj ove misije.
A natureza arriscada desta missão não deve ser negligenciada, há uma chance que a Prometheus não sobreviva a esta viagem, mas a coragem e decisão provarão ser valores imprescindíveis nesta tarefa.
Opasna priroda ove misije ne sme da se shvati olako. Postoji šansa da Prometej ne preživi ovo putovanje ali hrabrost i èvrsta odluènost æe biti najvrednije u ovom poduhvatu.
E os boatos que Kara Thrace foi posta no comando desta missão?
A glasine da je Kara Trejs postavljena za vodju te misije?
Esta nave-base nunca fez parte desta missão.
Ovaj matièni brod ne nikad bio deo zadatka.
Eu não vou arriscar o sucesso desta missão, ou a segurança desta frota, para satisfazer as necessidades de uma dúzia de representantes permanentemente descontentes.
Ne bih ugrožavala uspeh operacije...ili sigurnost flote udovoljavajući potrebama...12 stalno nesrećnih predstavnika.
Eu sabia das consequencias desta missão.
Znala sam kakve posledice mogu biti odlaskom u ovu misiju.
Sobre a importância desta missão para você.
О овој мисији, зашто је тако важно за Вас.
Sou o espião que você está procurando, e estou no comando desta missão agora.
Ja sam špijun, koga tražite. I ja sam od sad zadužen za ovaj zadatak.
Ele é o motivo desta missão.
To je i cela poenta ovog pohoda.
Não estou dizendo, que tem razão, mas eles merecem saber os fatos desta missão.
Ne kažem da si u pravu. Ali oni zaslužuju znati èinjenice u vezi misije.
Vocês ficarão na casa dos pais de Schmidt até o fim desta missão.
Živećete kod Šmitovih roditelja dok traje ovaj zadatak.
Ouça, eu realmente não quero fazer isso... mas para ter o crédito desta missão, você não pode viver.
Stvarno ne želim uèiniti to. Ali ako želim preuzeti zasluge za ovo, onda se moram riješiti tebe.
"Após a conclusão desta missão, você deve receber 1.000 soberanos de ouro?"
Pa, ovde ste zbog delikatne prirode ove misije. 